hold the line
US /hold ði laɪn/
・UK /həuld ðə lain/
A1 初級
v.t./i.動詞 (他動詞/自動詞)電話を切らずにお待ちください
Please hold the line, and I'll connect you to Mr. Smith.
v.t./i.動詞 (他動詞/自動詞)防衛線を維持する
The troops were ordered to hold the line against the enemy advance.
v.t./i.動詞 (他動詞/自動詞)価格や賃金を維持する
The company is trying to hold the line on prices despite rising costs.
動画字幕
ドローン戦争の罠 (The Drone Warfare Trap)
- And if you're blowing people up in onesies and twosies, that might help you hold the line, but it's not going to help you advance.
そして、もしあなたがワンピやツーピースで人々を吹き飛ばしているのなら、それは戦線を維持する助けにはなるかもしれないが、前進の助けにはならないだろう。
- And if you're blowing people up in onesies and twosies, that might help you hold the line,
そこで私が懸念しているのは、米国がこうした小型の安価な無人機や、小型の安価な無人機による投下弾に集中し、全領域での共同作戦を犠牲にしていることだ。
アリゾナはなぜアイスティーを99セントで提供し続けられるのか | スティル・スタンディング | ビジネス・インサイダー (How Arizona Has Kept Its Iced Tea 99 Cents | Still Standing | Business Insider)
- We can afford to hold the line.
店でよく変えることができました。
- We can afford to hold the line.
価格を維持することができます。
「ウクライナ大統領、トランプ氏との会談を前に「ロシアは平和を望んでいない」と発言 | BBC News」 (Ukraine’s president says Russia ‘doesn’t want peace’, ahead of meeting with Donald Trump | BBC News)
- If there wasn't to be an agreement, do you think it is possible for Ukraine to resist and to hold the line in Donbas?
合意に至らなかった場合、ウクライナは抵抗し、ドンバスで持ちこたえることができると思いますか？
- and to hold the line in Donbas?
私たちは技術戦争に移行しました。
従業員か、それとも上司か？トランプ氏の「ヒットマン」マスク氏に「動揺」する共和党員が増加 (Employee or the boss? More Republicans 'nervous' about Trump's 'hatchet man' Musk)
- And I think my point was that somebody like Marco Rubio, who they all thought would kind of hold the line and be more traditional in his role, is going along with what the Trump administration wants hook, line, and sinker, it seems.
私が言いたかったのは、マルコ・ルビオのような人物は、一線を画し、より伝統的な役割を果たすだろうと誰もが思っていたのに、トランプ政権の思惑にまんまと乗せられているということだ。
- And I think my point was that somebody like Marco Rubio, who they all thought would kind of hold the line and be more traditional in his role, is going along with what the Trump administration wants to clang and sinker, it seems.
民主党は不満を表明している。
今やMacbookしかおすすめできない… (I Can Only Recommend Macbooks Now…)
- I am pleased to say that even amidst a rampocalypse that is wreaking havoc on affordability for PC users, Apple has managed to mostly hold the line.
正直なところ、PCユーザーの価格の手頃さに大混乱をもたらしている「ランプコリプス」の最中にもかかわらず、Appleはほとんどラインを維持することに成功しました。
- But I'm pleased to say that even amidst a RAM apocalypse that is wreaking havoc on affordability for PC users, Apple has managed to mostly hold the line.
M5 MacBook Air は 100 ドル高くなりましたが、
スヌーピー | むかしむかし…ドッグトイキー！ | 新品ピーナッツアニメーション | キッズ向け動画 (Snoopy | Once upon a time… Dogtoyevkey! | BRAND NEW Peanuts Animation | Videos for Kids)
- The guards can't hold the line.
あなたと私はここで長い時間を過ごしてきました。
アンドリュー氏逮捕で米検察に圧力 | DW News (Andrew's arrest puts pressure on US prosecutors | DW News)
- And I think some Trump supporters will support that move, that they do want the transparency, which means that the Trump folks can't hold the line and stonewall.
そして、トランプ支持者の一部は、透明性を望んでいるというその動きを支持するでしょう。つまり、トランプ陣営は姿勢を崩さず、情報公開を拒むことはできないということです。
- And I think some Trump supporters will support that move, that they do want the transparency, which means that the Trump folks can't hold the line and stonewall.
スコット、これによってどのような政治的な影響が見られるか、ただ気になっています。
